-
1 прежний
1. prior2. oldв прежнее время, прежде — of old
исстари, с прежних времён — from of old
3. erstwhile4. former; previousмоё прежнее «я» — my former self
5. sometimeСинонимический ряд:давний (прил.) давний; давнишний; давнопрошедший; древний; незапамятный; стародавний; старыйАнтонимический ряд:нынешний; теперешний -
2 от него осталась одна тень
1) General subject: he is a mere shadow of his former self2) Makarov: he is a mere ghost of his former selfУниверсальный русско-английский словарь > от него осталась одна тень
-
3 сильно измениться
1) General subject: to be a shadow of (one's) former self2) Makarov: be a shadow of former self -
4 снова стать самим собой
1) General subject: to be more like (one's) former self (таким, как был раньше)2) Makarov: be more like former selfУниверсальный русско-английский словарь > снова стать самим собой
-
5 до неузнаваемости истощить человека
General subject: reduce someone to a shell of (one's) former selfУниверсальный русско-английский словарь > до неузнаваемости истощить человека
-
6 мое прежнее я
Makarov: my former self -
7 оставить от человека тень самого себя
General subject: reduce someone to a shell of (one's) former self (о болезни)Универсальный русско-английский словарь > оставить от человека тень самого себя
-
8 от него осталась лишь одна тень
General subject: he is a mere shadow of his former selfУниверсальный русско-английский словарь > от него осталась лишь одна тень
-
9 от нее осталась одна тень
Makarov: she is a wreck of her former selfУниверсальный русско-английский словарь > от нее осталась одна тень
-
10 снова стать таким, как был раньше
Makarov: be more like former selfУниверсальный русско-английский словарь > снова стать таким, как был раньше
-
11 старая самостопорящаяся полугайка
Engineering: former self-locking half nutУниверсальный русско-английский словарь > старая самостопорящаяся полугайка
-
12 тень себя прошлого
General subject: a shadow of its former selfУниверсальный русско-английский словарь > тень себя прошлого
-
13 то, чем человек был раньше
General subject: one's former selfУниверсальный русско-английский словарь > то, чем человек был раньше
-
14 укатали бурку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > укатали бурку крутые горки
-
15 укатали сивку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > укатали сивку крутые горки
-
16 умыкали бурку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > умыкали бурку крутые горки
-
17 умыкали сивку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > умыкали сивку крутые горки
-
18 уходили бурку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > уходили бурку крутые горки
-
19 уходили сивку крутые горки
Set phrase: a cracked bell can never sound well, he is but the shadow of his (former) self, hills and vales have done in the horse, his dancing days are gone, the bloom is off the peach (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the bloom is off the plum (contrast: an old ox makes a straight furrow. the older the fiddle, the sweeter the tune), the feet are slow when the head wears snow (hard life and old age have made one's health poor, one's attitude indifferent to everything)Универсальный русско-английский словарь > уходили сивку крутые горки
-
20 М-274
ЖИВЫЕ (ХОДЯЧИЕ) МОЩИ coll NP these forms only usu. used in refer, to one person often subj-compl with copula (subj: human fixed WOa very thin, emaciated persona walking skeleton(in limited contexts) a ghost of one's former self.
См. также в других словарях:
(a) shadow of your former self — a shadow of (your) former self if you are a shadow of your former self, you are less strong or less powerful than you were in the past. He came back to work after 3 months, completely cured of the cancer but a shadow of his former self … New idioms dictionary
(a) shadow of former self — a shadow of (your) former self if you are a shadow of your former self, you are less strong or less powerful than you were in the past. He came back to work after 3 months, completely cured of the cancer but a shadow of his former self … New idioms dictionary
be a shadow of your former self — be a shadow/ghost/of your former self phrase to be much less healthy or successful, or to be in much worse condition than before He returned from the war a shadow of his former self. Thesaurus: to feel or be illsynonym Main entry: for … Useful english dictionary
be a ghost of your former self — be a shadow/ghost/of your former self phrase to be much less healthy or successful, or to be in much worse condition than before He returned from the war a shadow of his former self. Thesaurus: to feel or be illsynonym Main entry: for … Useful english dictionary
(a) shadow of your former self — a shadow of (your/its) former self a smaller, weaker, or less important form of someone or something. With most of its best players traded away, the team was reduced to a shadow of its former self … New idioms dictionary
(a) shadow of its former self — a shadow of (your/its) former self a smaller, weaker, or less important form of someone or something. With most of its best players traded away, the team was reduced to a shadow of its former self … New idioms dictionary
(a) shadow of former self — a shadow of (your/its) former self a smaller, weaker, or less important form of someone or something. With most of its best players traded away, the team was reduced to a shadow of its former self … New idioms dictionary
(a) shadow of your former self — a shadow of your former self phrase less healthy or happy than you were in previous times After his illness, John was a mere shadow of his former self. Thesaurus: feeling and being unhealthy or illsynonym Main entry: shadow … Useful english dictionary
(be) a shadow of your former self — be a shadow/ghost of your former ˈself idiom to not have the strength, influence, etc. that you used to have • When his career ended, he became a shadow of his former self. Main entry: ↑formeridiom … Useful english dictionary
(be) a ghost of your former self — be a shadow/ghost of your former ˈself idiom to not have the strength, influence, etc. that you used to have • When his career ended, he became a shadow of his former self. Main entry: ↑formeridiom … Useful english dictionary
a shadow of his former self — much lighter than he was before, very thin and weak After twenty years in prison, he was a shadow of his former self … English idioms